2021公益周

【ONE FOSUN 公益周】全球公益 温暖你的整个冬天

2021-12-17

2021 ONE FOSUN公益周“十佳优秀公益项目”也吸引了许多复星境外公益项目参加申报，让我们一同来感受他们的公益热情吧！

Luz Saúde

在庆祝成立20周年之际，Luz Saúde加强了与所服务的社区、整个葡萄牙社会合作的承诺，希望实施的“20个岁月,20个事业”行动计划,立志于从社会各个领域改善环境卫生，提高社会包容性和人民参与性。以下是今年与多个社会机构合作实施的15个项目：
Celebrating its 20 years, Luz Saúde could not fail to reinforce its commitment to collaborate with the communities it serves and the Portuguese society in general. We hope that the actions envisaged within the program ‘20 years, 20 causes’, initiated in 2020 and counting with the direct involvement of employees and Luz Saúde group Holding in support of these Portuguese associations, may contribute to the improvement of conditions in different areas of intervention in society, from health to environment, inclusion and combating of poverty. Here are 15 projects implemented this year in collaboration with various social agencies:

SEMEAR

帮助残障人士融入社会，提高自主性，促进协会志愿活动积极性。
Embrace SEMEAR cause means supporting people with disabilities. Its main purpose is to work towards their inclusion, and it was the first cause supported in the scope of Luz Saúde´s 20 years celebration and promotes volunteerism with this association all year.

SEMEAR supports the inclusion of people with disabilities, providing them with adequate professional training and personal and social development, based on their immense potential, minimizing their limitations and maximizing their autonomy, such as some teambuilding actions: support in organic horticultural production, preparation, confection, transformation, and sale of gourmet products. 

Banco Alimentar

自2002年以来，累计向贫困儿童和家庭捐赠粮食2630公斤，惠及2400个机构，帮助约38万人。
In December 2020, several containers were placed in Luz Saúde hospitals and clinics to promote non-perishable food donations, such as milk, fruit juices, baby food porridges, biscuits, canned goods, rice, pasta, oil, and olive oil from employees.

Luz Saúde delivered to Banco Alimentar 2,630 kilos of food in total, donated and collected by the employees of its units during the Christmas season. In 2019 (the most recent data available), the 21 Food Banks locations in Portugal distributed 23,382 tons in food. That food reached 2,400 institutions and around 380 thousand people. It was the contribution of Luz Saúde towards the goal of keep “feeding this idea, that for almost 30 years now is making the difference in the life of the country”.

Operação Nariz Vermelho

项目筹集了1500个红鼻子以支持手术，并将这些红鼻子分发给医院的儿科顾问和住院护工人员。大家扮演小丑医生陪伴和照顾孩子。
To be sick is not funny at all, even more so as a child. In this context, Luz Saúde gave its support to Operação Nariz Vermelho (Operation Red Nose), acquiring 1,500 red noses that were distributed among children and employees in Paediatric consultation and inpatient service, in the units of Hospital da Luz network, and thus helping the association’ Operation Red Nose’ to continue giving joy to hospitalized children.The program is to help Operação Nariz Vermelho, a private social solidarity institution (IPSS), with the mission to bring some joy to hospitalized children, their families, and health professionals. 

Fundação Rui Osório de Castro

FROC基金会支持保护癌症儿童及其家庭，为他们提供专业的医疗信息，促进医学研究。
Hundreds of Xi-Coração, a rabbit with a big heart and even larger arms, the mascot of Fundação Rui Osório de Castro, ‘took by assault’ the Christmas trees in all Luz Saúde units.

Fundação Rui Osório de Castro’s main goal is to support and protect children with cancer and their respective families. Their activity is divided into two main areas: information (clarification sessions for parents and children on questions related to childhood cancer) and promotion of medical research in this area. This IPSS, working in pediatric oncology, is one of the causes supported in the scope of Luz Saúde’s 20 years.

Associação Salvador

萨尔瓦多协会为行动不便、经济困难的人筹集资金。在过去的17年里，每年约有450人受益。
To support Salvador’s association mission “to promote the inclusion of people with motor disability in society and improve their quality of life, potentiating their talents and sensitize to equal opportunities”. Luz Saúde has been supporting the Associação Salvador Christmas campaign for several years now, thus supporting numerous needs from people with motor disabilities. Two of its initiatives are the annual campaign Barrete Solidário (Solidarity Hat), to raise funds during Christmas – this year having for the motto “Let’s give more color to Christmas and those in need” – and Ação Qualidade de Vida (Quality of Life Initiative), that supports people with motor disability and no financial means to materialize individual projects. By acquiring 3.000 “solidarity hats”, Luz Saúde materializes the dream of 43-year-old Cláudio Gomes – who requested support to get an adapted wheelchair to practice handball and continue competing. And in cooperation with another company, Luz Saúde helped to satisfy the request of 42-year-old Hugo Maia – a wheelchair basketball champion, and needed new equipment to maintain the highest level and integrate the National Team in the European Championship once again 2021.

APAV
为了阻止家庭暴力，协会举办了一场免费的反家庭暴力网络研讨会。会议围绕着：识别暴力迹象，了解暴力后果以及如何有效帮助受害者等主题展开讨论。
Domestic violence is one of the most current problems of Portuguese society; Showed escalation with the confinements imposed by the Covid-19 pandemic; To be fought against and prevented requires the awareness and empowerment of all people, in particular health professionals, to be able to recognize the main warning signs of this criminal act and help the victims. The webinar “Violência doméstica: conheça os sinais e saiba como agir” (Domestic violence: learn the signs and how to act) intends to contribute for that purpose, offering the participants an approach to the phenomenon, the signs, and consequences of domestic violence, as well as the ways to help the victims that are available to all.

Manicómio

此项目于2019年3月启动，目标是消除心理健康相关的社会歧视，提高心理疾病患者的就业能力，提高社会对他们的包容性。与此同时，工作人员还参加了当地艺术家的雕塑陶艺大师班，进行了“如何制作自己的怪物”的挑战。
It is never enough to talk about the impact of the pandemic to give more relevance to the rising problem of mental health. Manicómio initiative started in March 2019. Their main purpose is to demystify stigmas related to mental health, foster patients’ employability, and promote their social inclusion. Luz Saúde Manicómio held a webinar on new approaches to mental health; a group of Luz Saúde employees attended a masterclass on sculpture and ceramics with an artist of the project Manicómio. “How to make your own monster” was the challenge of this masterclass.

Associação Cuidadores

看护者协会为约140万面临着巨大情感、经济和社会压力的非正式看护者提供支持。支持包括信息咨询、福利活动（让看护者可以在工作中休息）、赋权行动和讲习班、以及情感咨询等。
The latest survey conducted in Protugal concluded that there are approcimately 1.4 million informal caretakers. They deal with enormous emotional, economic, and social challenges every single day. This November, Luz Saúde partnered up with Association “Cuidadores” aiming on supporting caretakers and former caretakers with offering: information and conselling, welfare activities (which allow them to take brief break from work), empowerment actions and workshops, and awareness actions and emotional support.The emphasize of this collaboration is: every caretaker deserved to be acknowledged and supported. 

APSA
探索阿斯伯格综合症的主要症状，为阿斯伯格综合症患者提供更好的医疗生活条件，促进他们更好地融入社会，让他们有平等的机会获得社会资源。
Luz Saúde has been working with Portuguese Association of Asperger Syndrome (APSA) since July 2021 to fulfill its mission: “promote support and social integration of people with Asperger syndrome, provide with better conditions, and empower them to lead an autonomous and dignifies life”. Luz Saúde and APSA held a free webnair on this neuro-behavioural condition, destined to health professionals, and opened to all citizens interested in the topic. During the webnair session, the main symptoms of Aperger syndrome were approached, as well as its conditions. We counted on the participation of a mother who will report her experience with a 28-year-old suffering from Asperger synrome. At Luz Saúde, we share APSA’s dream, so that people with Asperger syndrome may have equal opportunities and feel accepted, respected and fulfilled.

Ajuda de Berço
项目主要为新建的Ajuda de Berço之家集资。为0-3岁的婴儿和有特殊需要的儿童提供温暖的家，并帮他们找到亲生父母或找到温暖可靠的领养家庭。
In October 2021, Luz Saúde made a donation to an emergency cart for the new house built in Ajuda de Berço, to help Ajuda de Berço giving support and a home for unprotected infants and children (0 to 3 years old) who are waiting to find their biological famiies or adoption familes that can provide the protection they need. With this donation, Luz Saúde contributes to the new Ajuda de Berço houses, where the children with special needs will receive good care and 24 hours health support.

Fundação Portuguesa de Cardiologia
Luz Saúde今年依旧向葡萄牙心脏病学基金会捐赠善款。葡萄牙心脏病学基金会旨在拯救生命，提高人们对心脏病预防的认识、健康意识，并向学校提供知识资源援助。
Luz Saúde joined Fundação Portuguesa de Cardiologia fight for healthy hearts from November to December 2021. Cardiovascular diseases are the leading cause of death in Portugal. Prevention is a way to combat this scourge and  the mission of both sides is to raise the awareness to more and healthier behaviours, and save lives. Due to the fact that, in Portugal, there are estimated 10,000 victims from sudden death each year. The objective is to provide schools with the necessary knowledge and resources; because, in cases of cardiorespiratory arrest, every minute counts for the possiblity of survival.  

Brigada do Mar

在2小时的海上清洁志愿活动中，Sexler海滩上的玻璃、泡沫塑料、轮胎、鞋子、旧衣服和玻璃纤维碎片垃圾被清理干净。此次行动中共清除了约400公斤的海洋垃圾和游客垃圾。
This is a partnership between Luz Saúde and Brigads do Mar, dedicating in cleaning and decontaminating beaches, environmental education, and cooperation activities for the development and sustainability of the planet. Luz Saúde employees collected 400 kilgrams of garbage from the river surface or left by tourists in 2 hours by the beach of Seixal in Lisbon. Garbage including glass, plastics, tires, shoes, old clothes, styrofoam, and fiberglass scraps. 

Redemprega
培训和雇佣社会弱势群体，以减少里斯本的失业率。
To empower RedEmprega Lisbosa Program, which centering around the unemployment rate in Lisbon, Luz Saúde’s hospitals and clinics built a partnership with several companies and institutions to reinforce the network employability response in the city of Lisbon. Since May 2021, Luz Saúde has employed peope who are long-term unemployed and/or socially excluded in Lisbon.

Nuvem Vitória

从12月1日至23日，志愿者们陪伴住院孩子们，为他们每天讲述一个睡前圣诞故事。同时，为医院推广材料工具，开发技能，给住院儿童提供一个舒适的环境。
The volunteer teams accompany children who are far from their familiar envonments and tell one Christmas story per night. The teams also helps the association with promoting materials and tools and developing skills that provide a supportive environment for the children at the hospital. Both actions are taken in the broader and more comprehensive civil society, with children in general.

Associação Angelitos

谱写与儿科学有关的儿童读物并分发给医院附近所有的一年级学生。旨在普及儿科学知识，改善和促进对儿童的护理。读物生动地描述了儿科学相关知识和工作，希望帮助孩子们克服去医院的恐惧。
Angelitos, a non-profit association, was created by the Paediatrics department of Hopspital Beatriz Ângelo. To empower Angelitos’ work, promote and improve child care, the project participants created a children’s book which intended to demystify the fear of going to the hospital. The book has been distributed to all the 1st graders in the hospital neighbourhood, hoping to relif children’s fear of going to a hospital.

复星香港办

疫情无情，邻舍有爱

自去年新冠肺炎爆发，香港社区组织大批义工队伍走访香港屋村长者邻舍中心，协助送发白米，身体力行向香港长者及低收入人士和家庭表达关爱。复星香港区域办与香港NGO青年协会合作，进行“邻舍第一‧送米助人”米站义工服务计划。“疫情无情，邻舍有爱”CSR计划，旨在疫情期间发挥香港复星一家的关爱帮扶精神，将复星“让全球每个家庭生活更幸福”的正能量传扬至香港。义工送米活动持续了半年，展现了活动的持续性。同时，此活动还在公司官网进行推广宣传。

由于“疫情无情，邻舍有爱”CSR计划的暖心开展，香港青年协会还给复星国际颁发了「有心企业」标徽及嘉许状，以感谢复星国际推动香港青年义工服务的开展。

复星蜂巢

Sing for Hope 唱响希望

自2016年起，复星与Sing for Hope开展合作。支持破旧钢琴回收、重修和调音，再邀请本地艺术家在翻新的钢琴上绘制图案，为其注入新的生命。这些色彩缤纷的钢琴将在展出后全部捐给纽约市教育局旗下的学校，供学生们在音乐课堂使用。

9月29日，Sing for Hope彩绘钢琴展览在纽约市曼哈顿下城的复星广场开幕。由纽约本地艺术家参与手绘、主题各异的十台钢琴错落有致地摆放在充满艺术气息的28 Liberty广场上，开放给社区居民和游客欣赏和弹奏。

Sing for Hope联合创始人Camille Zamora对复星支持该组织和活动表以感谢，她表示：“过去的18个月对于文化艺术机构乃至整个纽约而言都是艰难的，但正是有复星为代表的充满社会责任的企业发挥着作用，我们的社区和城市一次又一次地展现出了坚强的韧性。Sing for Hope就是要把这种希望传递下去，把艺术普及到千家万户，把爱的音符在城市的每一个角落奏响。”

上海复星公益基金会
复星自成立以来，秉承“修身、齐家、立业、助天下”的理念，深入践行企业社会责任，坚持服务社会、人民和国家。上海复星公益基金会成立于 2012 年 11 月，是以复星为主要捐赠人的公益行为体。
上海复星公益基金会为“中国社会组织评估等级·5A级社会组织”，主要业务包括：健康医疗、文化、教育、艺术及青年创业等。每年捐助公益项目30余个，辐射全球多个国家和地区。